1 00:00:03,153 --> 00:00:06,448 מחשבה שאפשר מסע בזמן במהלך חייו שלו, 2 00:00:06,490 --> 00:00:09,868 דר. סם בקט הוביל קבוצת עילית של מדענים אל המדבר... 3 00:00:09,952 --> 00:00:14,081 לפתח פרויקט סודי ביותר המכונה קפיצה קוונטית. 4 00:00:14,331 --> 00:00:16,834 לחוץ להוכיח את התיאוריות שלו או לאבד מימון, 5 00:00:16,917 --> 00:00:20,504 דר. בקט צעד בטרם עת לתוך מאיץ הפרויקט... 6 00:00:20,754 --> 00:00:22,923 ונעלם. 7 00:00:29,179 --> 00:00:31,682 הוא התעורר ומצא את עצמו בעבר, 8 00:00:31,765 --> 00:00:36,979 סובלים מאמנזיה חלקית ופנים תמונת מראה שלא הייתה שלו. 9 00:00:37,104 --> 00:00:40,274 למרבה המזל, צור קשר עם זמנו שלו נשמר... 10 00:00:40,315 --> 00:00:43,694 דרך שידורי גלי מוח עם אל, המתבונן בפרויקט, 11 00:00:43,861 --> 00:00:48,115 שהופיעו בצורה של הולוגרמה שרק ד"ר בקט יכול לראות ולשמוע. 12 00:00:48,198 --> 00:00:50,742 לכודים בעבר, ד"ר בקט מוצא את עצמו... 13 00:00:50,826 --> 00:00:52,744 דילוג מחיים לחיים, 14 00:00:52,828 --> 00:00:54,621 לתקן את הדברים שפעם השתבש... 15 00:00:54,705 --> 00:01:00,002 ומקווה שבכל פעם זאת הזינוק הבא שלו יהיה הקפיצה הביתה. 16 00:01:10,637 --> 00:01:13,849 טעינה! 17 00:01:15,350 --> 00:01:17,019 הו, ילד! 18 00:01:25,527 --> 00:01:27,529 הם יכלו להרוג אותי! 19 00:01:31,742 --> 00:01:34,620 - הם עדיין עשויים. הו, ילד. 20 00:02:55,993 --> 00:02:57,494 אני לא מאמין בזה! 21 00:02:57,578 --> 00:02:59,729 - מרטינז זורק... - הילד פתוח עמוק! 22 00:02:59,788 --> 00:03:01,331 ווגה פשוט עומדת שם! 23 00:03:01,415 --> 00:03:04,459 וגה בצרות גדולות. הוא מחפש למטה את מרטינז. 24 00:03:04,543 --> 00:03:06,878 מרטינז פתוח. וגה נותן לכדור ללכת. 25 00:03:06,920 --> 00:03:09,715 הוא זורק מסירה מתנודדת. זה צף במורד השדה כמו ברווז פצוע. 26 00:03:09,798 --> 00:03:12,509 מרטינז עושה את המלכוד. הוא מסתובב, שובר את ההתמודדות. 27 00:03:12,585 --> 00:03:14,336 העשרה! החמישה! 28 00:03:14,469 --> 00:03:16,597 - טאצ'דאון! - הם ניצחו! 29 00:03:16,706 --> 00:03:19,792 צ'וי שלך ואדי שלי ניצחו! 30 00:03:20,017 --> 00:03:21,977 אני-אני מצטער. 31 00:03:22,352 --> 00:03:24,354 אני-התרגשתי. 32 00:03:26,982 --> 00:03:28,900 הם ניצחו! 33 00:03:30,152 --> 00:03:33,071 שְׁאָגָה! יגוארים! 34 00:03:33,447 --> 00:03:35,449 אני לא יודע איך אתה עושה את זה. 35 00:03:35,532 --> 00:03:38,994 כל מה שחשוב זה שאני עושה. יָמִינָה? 36 00:03:39,119 --> 00:03:41,538 סאם, המעבר הזה היה כמו זונה של 10 דולר. 37 00:03:41,663 --> 00:03:44,124 זה לא היה יפה, אבל זה עשה את העבודה. 38 00:03:44,750 --> 00:03:46,418 זה מה שהייתי כאן כדי לעשות? 39 00:03:46,543 --> 00:03:48,170 תתכונן לזינוק. 40 00:03:53,216 --> 00:03:55,135 אולי יש עוד. 41 00:03:55,802 --> 00:03:58,096 אדי, אמיגו. 42 00:04:02,643 --> 00:04:04,436 יגוארים! 43 00:04:06,063 --> 00:04:08,815 זה מעניין, סם. זה-זה טקס צוות. 44 00:04:08,899 --> 00:04:11,360 הם עושים את זה אחרי כל ניצחון. 45 00:04:12,319 --> 00:04:14,112 יגוארים! 46 00:04:28,669 --> 00:04:30,671 אנחנו מספר אחת! 47 00:04:30,796 --> 00:04:32,964 כֵּן! 48 00:04:41,306 --> 00:04:42,933 מה אתה עושה? 49 00:04:43,350 --> 00:04:45,185 שכחתי את השילוב. 50 00:04:47,604 --> 00:04:50,190 בנאדם, הם באמת בטח היו צלצל בפעמון שלך. 51 00:04:59,449 --> 00:05:01,868 היי, משחק טוב, אדי! 52 00:05:04,913 --> 00:05:07,541 אדי, ראית אותם שם היום? 53 00:05:07,624 --> 00:05:08,983 WHO? 54 00:05:09,084 --> 00:05:11,837 WHO? הצופים, לוקו. זה מי. 55 00:05:11,920 --> 00:05:14,089 צופים? אה, כן. 56 00:05:14,214 --> 00:05:16,383 כן, כן, הצופים. 57 00:05:17,384 --> 00:05:19,469 היי, אנחנו לא נפרדים, נכון? 58 00:05:19,553 --> 00:05:22,973 מכללה חייבת להציע לשנינו מלגה, או שלא נלך. 59 00:05:24,558 --> 00:05:25,892 תן לי לראות. 60 00:05:26,017 --> 00:05:28,955 ובכן, הם לא מורחבים. הנה, תסתכל על האצבע שלי. 61 00:05:29,855 --> 00:05:32,733 אין סימן לזעזוע מוח, אבל כדאי לך לקחת את זה בקלות הלילה. 62 00:05:32,858 --> 00:05:34,901 תתרחקי מקרלה. וואו! 63 00:05:35,026 --> 00:05:38,029 - קרלה? - וגה! 64 00:05:39,823 --> 00:05:44,327 ב-32 שנות אימון, זה היה המעבר הכי מכוער שראיתי אי פעם. 65 00:05:44,411 --> 00:05:46,663 אה, כן, מאמן. זה... 66 00:05:46,788 --> 00:05:49,666 אבל אהבתי את זה! 67 00:05:49,791 --> 00:05:53,503 שְׁאָגָה! יגוארים! 68 00:05:53,628 --> 00:05:55,422 - וואו! - כן! 69 00:05:56,047 --> 00:05:57,883 כן, מספר אחת! 70 00:06:20,280 --> 00:06:22,532 הנה אנחנו נכנסים למשאית. 71 00:06:22,616 --> 00:06:24,451 וואו! 72 00:06:25,619 --> 00:06:30,290 היי, אדי. האם אוכל לקבל קולה, לטובתך? 73 00:06:32,417 --> 00:06:35,712 אני, אה... דיאטה או רגילה? 74 00:06:36,296 --> 00:06:37,714 מַה? 75 00:06:39,174 --> 00:06:41,426 קולה. יָמִינָה. 76 00:06:41,843 --> 00:06:43,720 בְּסֵדֶר. 77 00:06:47,516 --> 00:06:49,434 וואי, זה חזק. 78 00:06:54,189 --> 00:06:57,943 נסה את השיניים בפעם הבאה. זה ממש מאצ'ו. 79 00:06:59,486 --> 00:07:01,196 Gracias. 80 00:07:03,698 --> 00:07:06,117 הרבה תודה. 81 00:07:06,326 --> 00:07:08,912 אתה מתרחק מהאחד הזה, mijo. 82 00:07:09,329 --> 00:07:12,582 יש לך קולג' ובית ספר לרפואה לפני בנות. 83 00:07:12,749 --> 00:07:14,793 במיוחד בנות שהולכות ככה. 84 00:07:14,876 --> 00:07:17,420 אנחנו לא יכולים לעשות את שניהם, מר וגה? - גם מה? 85 00:07:17,504 --> 00:07:22,467 אִמָא! לך לפרמד ולרפואה בית ספר באותה מכללה, אמא. 86 00:07:22,592 --> 00:07:25,512 היו צופים מ-UCLA במשחק. 87 00:07:25,637 --> 00:07:28,098 יש להם בית ספר טוב לרפואה. 88 00:07:28,932 --> 00:07:30,892 זה יקרה, אמא. זה יקרה. 89 00:07:31,017 --> 00:07:35,355 המאמן דנטה אומר שהיו גם סקאוטים מדרום קאל ואריזונה. 90 00:07:35,438 --> 00:07:37,232 ובשבוע הבא כשאתה משחק לאליפות... 91 00:07:37,357 --> 00:07:39,860 כשאנחנו זוכים באליפות, סניור וגה. 92 00:07:39,985 --> 00:07:42,571 כשאתה זוכה באליפות, 93 00:07:42,654 --> 00:07:45,699 יהיו צופים רחוק כמו טקסס. 94 00:07:46,157 --> 00:07:47,617 טקסס? 95 00:07:48,577 --> 00:07:51,079 אתה הולך לקולג' בטקסס? 96 00:07:51,288 --> 00:07:54,583 אנחנו חייבים ללכת לאן אנחנו מקבלים את המלגות, אמא. 97 00:07:54,833 --> 00:07:58,128 אבל נחזור בקיץ ובחגים. 98 00:07:58,336 --> 00:08:00,839 נכון, אדי? - אה, כן, כן, נכון. 99 00:08:00,922 --> 00:08:03,508 ומר וגה יהיה ממש ליד עם מריה ולופה, מא. 100 00:08:03,592 --> 00:08:06,720 לִרְאוֹת? אני אהיה כאן. 101 00:08:06,845 --> 00:08:10,223 אם את צריכה משהו, סיליה, אני כאן. 102 00:08:17,772 --> 00:08:20,525 סיליה. - Mejita! 103 00:08:23,153 --> 00:08:26,448 אז, מה יש לנו כאן בכל מקרה? 104 00:08:27,073 --> 00:08:28,825 מנודו. 105 00:08:29,409 --> 00:08:32,495 - קבוצת הפופ? - מנודו. 106 00:08:32,787 --> 00:08:34,789 זה מרק מקסיקני נהדר. 107 00:08:34,915 --> 00:08:37,417 זה עשוי עם גריסים הומיניים ודש. 108 00:08:38,710 --> 00:08:42,881 - ¿Que es "קבוצת פופ"? - אה, נאדה. 109 00:08:43,965 --> 00:08:47,969 איי, מאת Dios. שכחתי את הסלסה שהבטחתי למנואל. 110 00:08:48,136 --> 00:08:51,348 ובכן, אתה מבין, סם. הו, אני אקבל את זה. 111 00:08:51,473 --> 00:08:53,475 - גרסיאס, אדי. אנחנו יכולים לדבר. 112 00:08:53,600 --> 00:08:56,686 אדי, זה בקופסת הקרח. - בסדר. 113 00:08:59,105 --> 00:09:00,982 המקרר כאן, סם. 114 00:09:01,107 --> 00:09:03,234 מה קרה לך אחרי המשחק? 115 00:09:03,526 --> 00:09:07,322 ובכן, כולכם הייתם מעורבים בטקס הניצחון המוזר הזה, 116 00:09:07,447 --> 00:09:10,825 אז הלכתי כדי לבדוק את המעודדות. 117 00:09:10,951 --> 00:09:14,955 הו, סאם, הייתה ילדה אחת קטנה שהיו לה הפומלות האלה, בנאדם. 118 00:09:15,038 --> 00:09:18,083 פומלות הן אשכוליות. פומלות... זאת הנקודה שלי. 119 00:09:18,166 --> 00:09:19,918 היו לה הפומלות היפות האלה. 120 00:09:20,001 --> 00:09:23,964 אל, אני חושב... אני חושב שאני מדבר ספרדית. 121 00:09:24,669 --> 00:09:27,425 כֵּן. ובכן, אלא אם כן הקפיצה הפך את זיכרון השפה שלך 122 00:09:27,550 --> 00:09:28,927 לתוך חביתה ספרדית, אתה כן. 123 00:09:29,052 --> 00:09:33,264 תגיד לי משהו בספרדית. - אה, tu casa o mi casa? 124 00:09:33,390 --> 00:09:35,225 - המקום שלי או שלך. - מממ. 125 00:09:35,350 --> 00:09:38,478 - אל! - קדימה. זה 1962. 126 00:09:38,603 --> 00:09:41,481 - Tu casa o mi casa הופך לגדול מאוד. - בסדר, בסדר, בסדר. 127 00:09:41,606 --> 00:09:45,443 מה קורה לאדי? מה קורה לי ב-62'? 128 00:09:45,902 --> 00:09:48,530 אה, בוא נראה. אתה, אממ... 129 00:09:48,613 --> 00:09:50,907 אה, טוב, אתה מבין מלגת כדורגל ל-UCLA, 130 00:09:51,032 --> 00:09:54,202 מה שיגרום לאבא שלך להתנשף החוצה את החזה שלו עוד ארבעה סנטימטרים. 131 00:09:54,452 --> 00:09:56,371 הוא נראה ממש תפוס עם אמא של צ'וי. 132 00:09:56,496 --> 00:09:58,790 ובכן, היא הייתה החברה הכי טובה של רוזה. 133 00:09:58,873 --> 00:10:01,626 - רוזה? כן, זו אמא שלך. 134 00:10:01,710 --> 00:10:03,420 אה, אמא של אדי. 135 00:10:03,503 --> 00:10:06,506 היא מתה מתי מריה הקטנה נולדה. 136 00:10:06,631 --> 00:10:10,468 - היא מתה בלידה? - כן. זה קורה. 137 00:10:12,137 --> 00:10:14,139 מה עם אמא של צ'וי? 138 00:10:14,889 --> 00:10:18,059 סיליה מעולם לא התחתנה. כמובן, צ'וי לא יודע את זה. 139 00:10:18,184 --> 00:10:22,731 הוא חושב שאביו נהרג ב תאונה במקסיקו לפני שנולד. 140 00:10:22,814 --> 00:10:26,818 אה, מה, אגב, היה באל פאסו, טקסס... 141 00:10:26,901 --> 00:10:30,280 שלושה ימים אחרי אמו השתכשכו על פני הריו גרנדה. 142 00:10:30,363 --> 00:10:32,782 - שלושה ימים? - כן. 143 00:10:33,158 --> 00:10:36,703 היא התגנבה מעבר לגבול בחודש התשיעי להריון? 144 00:10:36,786 --> 00:10:40,457 ובכן, היא רצתה את הילד שלה להיוולד כאזרח אמריקאי. 145 00:10:40,582 --> 00:10:42,959 זאת אומרת, ש... זה הסיפור עם המדינה שלנו. 146 00:10:43,084 --> 00:10:45,670 אמהות ואבות עוברים כל מיני קשיים... 147 00:10:45,795 --> 00:10:48,381 רק כדי לראות את הילדים שלהם לקבל הפסקה טובה יותר ממה שהיה להם. 148 00:10:48,506 --> 00:10:51,676 והפעם זה עבד, כי צ'וי יקבל מלגה, 149 00:10:51,801 --> 00:10:53,678 ללכת לבית ספר לרפואה, להיות רופא... 150 00:10:53,803 --> 00:10:55,555 לא ממש. 151 00:10:56,598 --> 00:10:59,976 למה אתה מתכוון, לא לגמרי? ראית אותו תפס את המעבר הזה? 152 00:11:00,101 --> 00:11:03,021 הילד הזה נהדר. חצי מבתי הספר במדינה הזאת צריך לרדוף אחריו. 153 00:11:03,146 --> 00:11:04,898 הם כן. 154 00:11:06,566 --> 00:11:09,611 אה, לא. מה, הוא נפגע? 155 00:11:09,736 --> 00:11:11,362 לא. 156 00:11:12,864 --> 00:11:14,949 הוא זורק את המשחק... 157 00:11:15,867 --> 00:11:19,496 משחק נגד הבולדוגס לאליפות העיר. 158 00:11:25,794 --> 00:11:31,132 - מי הולך להיות אלופי העיר? - יגוארים! 159 00:11:43,686 --> 00:11:46,606 היי, זה, קרלה מחפשת אותך. 160 00:11:47,357 --> 00:11:50,151 בגלל זה אני כאן למעלה. מה, אתה מקום? 161 00:11:50,276 --> 00:11:52,862 זה מוצ'אצ'ה טוב, בנאדם. 162 00:11:55,448 --> 00:11:57,283 מה לא בסדר? 163 00:11:58,451 --> 00:11:59,661 שׁוּם דָבָר. 164 00:11:59,786 --> 00:12:02,455 היי, קדימה. זה צ'וי שאתה מדבר איתו. 165 00:12:02,580 --> 00:12:07,293 הבחור שדחף אותך לתוך הוורדים האלה שיחים כשהיית בן חמש, זוכר? 166 00:12:08,711 --> 00:12:10,338 כן, כן. 167 00:12:10,421 --> 00:12:12,507 כן, טוב, אם לא ספר לי מה מטריד אותך, 168 00:12:12,590 --> 00:12:14,676 אני הולך לדחוף אותך בתוכם שוב, בנאדם. 169 00:12:17,929 --> 00:12:19,681 אני פשוט... 170 00:12:21,599 --> 00:12:24,435 אתה באמת חושב שאנחנו יכולים לנצח את האליפות? 171 00:12:25,145 --> 00:12:27,564 - מה, אתה צוחק? - לא. 172 00:12:27,814 --> 00:12:31,276 צ'וי, יש לי הרגשה אנחנו הולכים להפסיד את המשחק. 173 00:12:35,822 --> 00:12:37,866 אדי, למה אתה מדבר ככה? 174 00:12:37,991 --> 00:12:39,909 אני רק חושש שאנחנו עלולים להפסיד. 175 00:12:40,034 --> 00:12:43,246 אנחנו לא יכולים להפסיד, בנאדם. עבדנו קשה מדי. 176 00:12:43,371 --> 00:12:46,291 זה מה שהרסנו הדבשת שלנו עבור. אתה יודע את זה. 177 00:12:46,416 --> 00:12:48,626 אנחנו הולכים לקרוע את הזנבות מחוץ לבולדוגים. 178 00:12:48,710 --> 00:12:50,920 ואם אתה לא חושב כך, אז החבר הכי טוב או לא, 179 00:12:51,045 --> 00:12:53,214 אני הולך לבעוט לך בתחת מכאן למזרח L.A! 180 00:12:56,134 --> 00:12:58,219 אנחנו לא יכולים לקרוע להם את הזנב. 181 00:12:58,636 --> 00:13:00,138 למה לא? 182 00:13:01,181 --> 00:13:03,391 לבולדוגים אין זנבות. 183 00:13:06,477 --> 00:13:08,062 אה! 184 00:13:09,147 --> 00:13:12,025 אוקיי, המסעדה קטנה, אבל זה נחמד. 185 00:13:12,108 --> 00:13:14,444 וחכה עד שתראה את המטבח. 186 00:13:14,503 --> 00:13:17,923 - הכל נירוסטה. - ¿Sí? 187 00:13:18,072 --> 00:13:22,160 התנור, המדיח, המקרר, המקפיא... 188 00:13:22,285 --> 00:13:24,704 !איי, מג'יטה! תראה! 189 00:13:24,829 --> 00:13:27,707 יש לך סלסה על השמלה החדשה שלך! 190 00:13:27,790 --> 00:13:29,500 הו! 191 00:13:30,084 --> 00:13:34,631 מנואל, אם המסעדה הזו כל כך נחמדה, 192 00:13:34,756 --> 00:13:37,926 למה זה נסגר הבעלים מת. 193 00:13:38,092 --> 00:13:42,555 !איי, מאדרה דה דיוס! קנית מסעדה של מת? 194 00:13:42,639 --> 00:13:44,432 עדיין לא קניתי. 195 00:13:44,515 --> 00:13:46,517 אני עדיין קצת נמוך. 196 00:13:46,643 --> 00:13:50,313 אבל עד תחילת השנה אעשה זאת חסכתי מספיק, ואז אני אקנה את זה. 197 00:13:50,396 --> 00:13:51,940 !Ay! 198 00:13:52,065 --> 00:13:55,443 מי יאכל במסעדה איפה מת אדם 199 00:13:55,568 --> 00:13:57,779 הוא לא מת במסעדה. 200 00:13:58,071 --> 00:14:02,992 אני לא חושב. סיליה, אנשים מתים. 201 00:14:03,117 --> 00:14:05,578 מישהו כנראה מת בבית שלך. 202 00:14:05,703 --> 00:14:07,914 לא. אף אחד לא מת במי קאסה. 203 00:14:08,039 --> 00:14:11,376 - מאיפה אתה יודע? - כי אני יודע. 204 00:14:11,501 --> 00:14:16,673 לאן אתה הולך? הכנתי טארטלטות עבור הניניה. 205 00:14:17,382 --> 00:14:19,133 אני אוהב טרטלטים. 206 00:14:20,426 --> 00:14:22,679 אולי אני מכין אחד נוסף. 207 00:14:24,555 --> 00:14:27,016 למה אתה מחייך, אבא? 208 00:14:33,314 --> 00:14:37,568 איך זה שאתה לא שם בחוץ מתנהג בגילי? 209 00:14:38,528 --> 00:14:40,405 הגיל שלך? 210 00:14:40,989 --> 00:14:43,157 כן, 16. 211 00:14:43,950 --> 00:14:47,120 אני תמיד אהיה בן 16 בליבי. 212 00:14:48,329 --> 00:14:51,958 כשהייתי בן 16, הרבה דברים טובים קרו לי, 213 00:14:52,083 --> 00:14:53,626 ילד, לא הפחות מזה... 214 00:14:53,751 --> 00:14:55,878 לא, לא, לא, לא, לא. אל תגיד לי. 215 00:14:56,004 --> 00:14:59,340 תן לי לנחש. תן לי לנחש. מאבדים את הבתולים? 216 00:15:02,260 --> 00:15:04,220 אתה צוחק עליי? 217 00:15:07,056 --> 00:15:10,143 - מה? - לא, אתה... אתה רציני... 218 00:15:10,393 --> 00:15:14,101 סאם, תחשוב ברצינות שזה לקח אני עד גיל 16 לאבד את הבתולים שלי? 219 00:15:14,195 --> 00:15:15,940 מַה? 220 00:15:16,065 --> 00:15:18,693 הו, אני מצטער. סליחה. שכחתי עם מי אני מדבר. 221 00:15:18,776 --> 00:15:21,612 - שש עשרה? - אני בגלל... אני מצטער. 222 00:15:21,745 --> 00:15:23,865 אל, האם אתה... האם נוכל להיצמד למה אני כאן? 223 00:15:23,990 --> 00:15:26,284 בְּסֵדֶר? זיגי פוצץ את זה. 224 00:15:26,409 --> 00:15:28,828 אין סיכוי שצ'וי הולך לזרוק את המשחק הזה 225 00:15:28,953 --> 00:15:32,874 בגיל 16 היו שלוש בנות בבית היתומים לבד ש... 226 00:15:32,999 --> 00:15:34,959 אל. אל! 227 00:15:35,418 --> 00:15:37,628 צ'וי רוצה את האליפות הזו כל כך גרוע, 228 00:15:37,754 --> 00:15:41,382 הוא כמעט... הוא כמעט נתן אגרוף אני מטיל ספק שנוכל לנצח. 229 00:15:42,633 --> 00:15:45,094 הוא זורק את זה, סאם. - למה? 230 00:15:46,554 --> 00:15:51,267 זה-זה סוג של נתונים נעול בלב האדם. 231 00:16:00,526 --> 00:16:01,944 רובן! 232 00:16:02,028 --> 00:16:06,199 לא התכוונתי להפחיד אותך, סיליה. - מה אתה עושה ב-mi casa? 233 00:16:06,741 --> 00:16:08,284 ¿Tu casa? 234 00:16:09,285 --> 00:16:11,037 הבית שאני שוכר. 235 00:16:12,246 --> 00:16:16,042 האנגלית שלך נעשית טובה מאוד. 236 00:16:16,918 --> 00:16:19,796 אבל אתה עדיין מתקשה עם הגדרות. 237 00:16:19,921 --> 00:16:24,008 "להשכיר" פירושו "לשלם עבור השימוש." 238 00:16:26,677 --> 00:16:29,514 ולא שכרת שלושה חודשים. 239 00:16:29,639 --> 00:16:33,935 - כל מה שעשית זה להשתמש. אני משלם לך מה שאני יכול. 240 00:16:34,757 --> 00:16:37,063 את לא שומעת אותי, סיליה. 241 00:16:37,647 --> 00:16:40,775 אתה חייב לי 800 דולר. 242 00:16:40,900 --> 00:16:43,236 הם אמורים לשלם לי כל שבוע, 243 00:16:43,361 --> 00:16:47,532 אבל מאז אגוסטו אני מקבל רק שני צ'קים. 244 00:16:48,032 --> 00:16:49,867 מה אני יכול לעשות? 245 00:16:54,163 --> 00:16:55,915 מממ! 246 00:17:01,379 --> 00:17:06,634 כאשר סניור לינסי משלם לי, אני אשלם לך. 247 00:17:06,968 --> 00:17:08,719 אני מבטיח. 248 00:17:08,928 --> 00:17:12,056 נמאס לי מהבטחות, סיליה. 249 00:17:12,932 --> 00:17:15,101 אין לי כסף. 250 00:17:16,144 --> 00:17:18,020 סיליה. 251 00:17:18,980 --> 00:17:21,566 אתה לא צריך את הכסף. 252 00:17:25,736 --> 00:17:27,947 יש לך דרכים אחרות לשלם לי. 253 00:17:28,239 --> 00:17:29,991 לטובתך. 254 00:17:31,617 --> 00:17:33,578 לטובתך, מה? 255 00:17:34,537 --> 00:17:36,581 בסדר, בסדר. 256 00:17:36,914 --> 00:17:42,128 אני אתן לך משהו עבור שכר הדירה, אה? 257 00:17:42,295 --> 00:17:46,382 - כן? - סי. סי. 258 00:17:49,302 --> 00:17:52,138 אני אתן לך צ'ק. - !Ay! 259 00:17:52,388 --> 00:17:54,015 מצחיק. 260 00:17:54,515 --> 00:17:56,893 מאוד מצחיק. 261 00:17:57,226 --> 00:18:00,855 אני צוחק. הבדיחה על רובן. 262 00:18:03,399 --> 00:18:05,485 זה יעלה לך, אישה. 263 00:18:07,904 --> 00:18:11,407 התכוונתי לשחרר אותך עבור שכר הדירה כי חיבבתי אותך. 264 00:18:12,533 --> 00:18:14,202 אבל עכשיו, 265 00:18:15,077 --> 00:18:17,872 עכשיו אני רוצה את זה עד הצהריים... 266 00:18:20,082 --> 00:18:21,834 מחר... 267 00:18:22,710 --> 00:18:24,212 או שאתה בחוץ! 268 00:18:24,337 --> 00:18:28,216 רובן, סליחה! Lo siento! 269 00:18:29,842 --> 00:18:32,053 אני לא צריך לדבר איתך ככה. 270 00:18:33,679 --> 00:18:35,681 אתה ג'ף. 271 00:18:39,560 --> 00:18:41,687 אתה הבוס. 272 00:18:44,315 --> 00:18:50,112 אני יודע שסניור לינסי תשלם לי הכסף שהוא חייב לי השבוע. 273 00:18:50,821 --> 00:18:52,949 הוא יעשה זאת, רובן. 274 00:18:56,118 --> 00:18:58,162 הוא חייב. 275 00:19:03,584 --> 00:19:05,711 ואם הוא לא? 276 00:19:17,473 --> 00:19:19,767 ¿Mama, que paso? 277 00:19:19,850 --> 00:19:22,395 למה זה לוקח הרבה זמן להשיג את הטרטלטים? 278 00:19:22,478 --> 00:19:25,731 אוטו נהיה רעב, אמא, וזה לא מראה יפה. 279 00:19:27,066 --> 00:19:30,069 הוא ישן בשטח, נכון? אתה יכול להאמין לזה? 280 00:19:35,074 --> 00:19:38,160 רובן. ¿Que paso? 281 00:19:38,536 --> 00:19:42,123 - נאדה. - הימרת עלינו? 282 00:19:42,248 --> 00:19:45,668 היי, האם הייתי מהמר נגד התיכון הישן שלי? 283 00:19:45,793 --> 00:19:47,962 היית עושה אם הסיכויים היו נכונים. 284 00:19:49,130 --> 00:19:51,632 אני חושב שאני אוהב את הילד הזה שלך, סיליה. 285 00:19:52,091 --> 00:19:54,385 סי. הוא ילד טוב. 286 00:19:54,468 --> 00:19:58,806 הוא ילד טוב מאוד. היום הוא עשה לי גרנד. 287 00:19:58,889 --> 00:20:00,516 גרנד? 288 00:20:01,309 --> 00:20:04,812 מה שאתה, אדי, כמעט עלית לי עם המעבר הזה זרקת. 289 00:20:04,937 --> 00:20:06,772 איך לעזאזל אתה קורא לזה? 290 00:20:06,897 --> 00:20:09,567 אה, טאצ'דאון. 291 00:20:12,069 --> 00:20:15,823 אז, איך אנחנו הולכים לעשות נגד הבולדוגים? 292 00:20:16,741 --> 00:20:19,994 אנחנו הולכים לקרוע להם... ראשים. 293 00:20:20,119 --> 00:20:22,038 אם אתם נשארים בריאים. 294 00:20:22,371 --> 00:20:24,999 מישהו נפגע במהלך האימון, אני רוצה לדעת. 295 00:20:25,082 --> 00:20:27,460 חכה-חכה-חכה שנייה. הוא לא יכול לעשות את זה. 296 00:20:28,669 --> 00:20:30,921 - מה? - זה לא חוקי. 297 00:20:31,047 --> 00:20:33,674 שום מכללה לא עומדת תסתכל על צ'וי או אותי 298 00:20:33,758 --> 00:20:36,451 אם הם יגלו שאנחנו נותנים מהמר טיפים על הצוות. 299 00:20:36,510 --> 00:20:38,596 אני לא הולך לספר להם. 300 00:20:44,935 --> 00:20:48,105 אה, כן, דרך אגב. יש לך עד יום שישי. 301 00:20:49,148 --> 00:20:53,486 עד אז אני מצפה למשלוח כך או אחרת. 302 00:20:57,657 --> 00:20:59,325 Buenas noches. 303 00:21:08,668 --> 00:21:10,628 למה הוא התכוון בזה? 304 00:21:11,253 --> 00:21:12,838 חולצות. 305 00:21:13,005 --> 00:21:15,841 רובן רצה אותי לתפור לו כמה חולצות, 306 00:21:15,966 --> 00:21:18,636 ואמרתי לו לא יכולתי לעשות עד שבוע הבא. 307 00:21:18,761 --> 00:21:20,304 אה. 308 00:21:28,437 --> 00:21:31,440 רק בגלל שהוא בעל הבית, אל תעשה לו טובה, אמא. 309 00:21:31,565 --> 00:21:33,317 הוא לא עושה לנו כלום. 310 00:21:33,442 --> 00:21:36,487 ותוודא שהוא ישלם לך הוגן, בסדר? בסדר, mijo. 311 00:21:47,915 --> 00:21:50,292 לפעמים יש לי תחושה בבור הבטן שלי... 312 00:21:50,418 --> 00:21:53,462 זה אומר לי יותר מכל הנתונים במאגרי הזיכרון של זיגי. 313 00:21:53,587 --> 00:21:56,590 וכשאני מקבל את ההרגשה הזו, אני חייב לפעול לפי זה. 314 00:22:07,852 --> 00:22:10,980 - יש לנו בעיה? אני חושב שבגלל זה אני כאן. 315 00:22:12,273 --> 00:22:13,607 מַה? 316 00:22:13,733 --> 00:22:16,134 משהו קורה בינך לבין אמא של צ'וי. 317 00:22:16,402 --> 00:22:17,486 כָּך? 318 00:22:17,570 --> 00:22:20,823 אז זה ישפיע עליו. זה יגרום לו לעשות משהו מטורף. 319 00:22:21,157 --> 00:22:23,033 אז מה אתה, בנאדם, אבא שלו? 320 00:22:24,160 --> 00:22:27,955 לא, אני חבר שלו. אז אני מניח בתור חבר שלו, 321 00:22:28,080 --> 00:22:33,669 אני-אני אומר לך לשמור ברור של צ'וי ושלו... 322 00:22:36,046 --> 00:22:38,466 אני רוצה שתתרחק מצ'וי ומאמא שלו. 323 00:22:42,970 --> 00:22:45,055 אני לא חושב ששמעתי אותך, פאנקיסט. 324 00:22:45,973 --> 00:22:48,309 אני אכתוב את זה אם אתה יכול לקרוא. 325 00:22:57,401 --> 00:23:01,655 אדי. אדי, התבגרת. 326 00:23:03,741 --> 00:23:05,534 אתה מדבר בגדול, 327 00:23:06,202 --> 00:23:07,995 כמו גבר. 328 00:23:16,462 --> 00:23:19,632 אני מקווה שאתה מוכן שיתייחסו אלייך כמו אחד. 329 00:23:37,107 --> 00:23:41,111 לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לך, יגוארים! 330 00:23:42,988 --> 00:23:45,199 צ'וי! היי, קרלה. 331 00:23:45,324 --> 00:23:47,159 איפה אדי? 332 00:23:50,120 --> 00:23:53,707 אדי, mijo. היי. 333 00:23:56,544 --> 00:23:59,004 אני לא מאמין לך! 334 00:23:59,171 --> 00:24:01,173 אתה גיבור כדורגל. 335 00:24:01,298 --> 00:24:04,301 You got the little girls ready to drop their pom-poms for you, 336 00:24:04,385 --> 00:24:06,220 ואתה יוצא לכאן with your nose in a book. 337 00:24:06,345 --> 00:24:08,305 אני הקוורטרבק. אני צריך ללמוד את המחזות. 338 00:24:08,430 --> 00:24:11,725 כל מה שצריך לדעת זה "צ'וי, לך עמוק," 339 00:24:11,809 --> 00:24:13,727 - and then you let it fly. - היי! ראש למעלה! 340 00:24:15,229 --> 00:24:17,022 זה דבר טוב you're not a wide receiver. 341 00:24:17,106 --> 00:24:19,775 - Coach says you're to lead calisthenics. - אני? 342 00:24:19,900 --> 00:24:23,362 והוא אמר תעשה את זה נכון, או שזה 15 הקפות. 343 00:24:23,821 --> 00:24:26,365 - קליסטניקה. אני שונא מיומנויות. - קליסטניקה? 344 00:24:26,490 --> 00:24:30,578 אלא אם כן מובילים אותם מאת ג'יין פונדה. 345 00:24:34,498 --> 00:24:37,251 תודה, אל. - הא? אה. 346 00:24:37,376 --> 00:24:40,129 אל תזכיר את זה. בשביל מה? 347 00:24:40,254 --> 00:24:43,048 אדי. באת לראות אותי? 348 00:24:43,173 --> 00:24:45,384 כֵּן. כן, אני צריך לבקש ממך טובה. 349 00:24:45,509 --> 00:24:47,720 אתה צריך את זה, קיבלת את זה. 350 00:24:49,305 --> 00:24:51,098 האם תשחק בזה? 351 00:24:51,307 --> 00:24:53,017 ובכן, בטח. 352 00:24:53,684 --> 00:24:56,729 - שחק את זה ממש חזק. - בסדר, מותק. 353 00:24:57,438 --> 00:24:59,815 אני חושב שהיא מחבבת אותך. - שתוק. 354 00:24:59,940 --> 00:25:02,568 בסדר, בוא נלך! בוא נלך! 355 00:25:12,202 --> 00:25:14,914 קדימה! בוא נלך! עקבו אחרי, חבר'ה! 356 00:25:15,497 --> 00:25:18,125 קדימה, חבר'ה! זה כיף. 357 00:25:18,375 --> 00:25:21,378 בוא נלך! אחת, שתיים, שלוש, בעיטה! 358 00:25:21,503 --> 00:25:23,172 אחורה, שתיים, שלוש, בעיטה! 359 00:25:23,255 --> 00:25:26,050 קדימה, שתיים, שלוש, בעיטה! ובחזרה, שתיים, שלוש, בעיטה! 360 00:25:26,175 --> 00:25:27,968 מהצד! אחת, שתיים שלוש! צד שני! 361 00:25:28,093 --> 00:25:31,096 אחת, שתיים, שלוש! צד שני! לך, שתיים, שלוש! צד שני! 362 00:25:31,180 --> 00:25:35,309 צד שני! וזרועות! וואו! וואו! 363 00:25:35,392 --> 00:25:39,355 קדימה, חבר'ה! וואו! וואו! וואו! וואו! 364 00:25:39,438 --> 00:25:41,982 סם, הרגע ילדת... 365 00:25:42,066 --> 00:25:44,777 - לאימון האירובי. - אתה חושב? 366 00:25:44,860 --> 00:25:46,946 כֵּן. מי יכול היה להתנגד לזה? 367 00:25:47,071 --> 00:25:51,408 וגה! חמש עשרה הקפות! 368 00:25:53,577 --> 00:25:55,996 בסדר, איש "לה במבה"! 369 00:25:56,246 --> 00:25:58,832 - להתראות, אדי! תודה, ג'יין. 370 00:25:59,083 --> 00:26:01,335 תן לי פיצוץ אחורי, ממש מעבר לאמצע. 371 00:26:01,418 --> 00:26:03,629 מַעֲרֶכֶת! צריף אחד, צריף שני! 372 00:26:05,089 --> 00:26:08,008 בְּסֵדֶר! זו הדרך ללכת, חוליו! 373 00:26:08,133 --> 00:26:09,802 כל הכבוד! זהו! 374 00:26:09,927 --> 00:26:13,555 הפיצוץ האחורי הזה יביא לנו יארד או שניים בכל פעם שאנחנו הכי צריכים את זה! 375 00:26:13,681 --> 00:26:16,392 עכשיו, בוא נריץ את זה שוב. בואו נעשה את זה נכון. 376 00:26:16,517 --> 00:26:18,727 תצטופפו, גברים. התכרבל. 377 00:26:19,019 --> 00:26:22,856 - מה יש לך על רובן גררה? - הוא איש עוני. 378 00:26:22,940 --> 00:26:25,234 בבעלותו כחצי תריסר בתים קטנים שהוא שוכר 379 00:26:25,317 --> 00:26:27,486 בתעריפים מופקעים ל אנשים שלא יכולים להתלונן. 380 00:26:27,611 --> 00:26:30,698 - חייזרים לא חוקיים? - כן, בעיקר. 381 00:26:30,823 --> 00:26:33,242 אה, הוא גם טוב יותר. 382 00:26:33,492 --> 00:26:37,621 אבל רק בתיכון משחקי כדורגל וכדורסל. 383 00:26:37,997 --> 00:26:39,748 מה שהוא יכול לתקן. 384 00:26:39,957 --> 00:26:42,918 הוא משלם לצ'וי כדי לזרוק את המשחק. 385 00:26:43,002 --> 00:26:45,796 צ'וי לעולם לא יזרוק את המשחק. סם... 386 00:26:45,921 --> 00:26:51,218 סאם, אתה חייב להפסיק לחשוב עם שלך הלב והתחיל להתבונן בעובדות. 387 00:26:51,385 --> 00:26:56,390 היגוארים מפסידים 14-9 בגלל צ'וי תופס רק מעבר אחד. 388 00:26:58,475 --> 00:27:00,936 - מה זאת אומרת, תופס מעבר אחד? היי, חבר'ה, תבדקו אותו. 389 00:27:01,020 --> 00:27:03,731 משהו חייב להיות לא בסדר בזה. - וגה! 390 00:27:05,733 --> 00:27:08,736 - עוד חמש עשרה! - בשביל מה? 391 00:27:08,819 --> 00:27:11,655 על היותי ליצן. הו, קדימה, מאמן! 392 00:27:11,780 --> 00:27:13,449 עֶשְׂרִים! 393 00:27:16,076 --> 00:27:18,328 בסדר, ראשי בשר, בחזרה בצרור. 394 00:27:20,164 --> 00:27:21,999 אל תסתכל עליי. 395 00:27:23,250 --> 00:27:25,044 אני בחוץ מכאן. 396 00:27:28,797 --> 00:27:32,468 - אדי עדיין רץ הקפות? יכול להיות שהוא עדיין מנהל אותם מניאנה. 397 00:27:32,801 --> 00:27:34,887 אתה הולך לחכות לו? - כן. 398 00:27:34,970 --> 00:27:37,014 הוא יצטרך מישהו שישא אותו הביתה. 399 00:27:37,222 --> 00:27:38,766 היי, תהיה כנה. 400 00:27:39,641 --> 00:27:41,894 אתה חושב שאני דומה קצת לאלביס? 401 00:27:43,604 --> 00:27:46,106 - לך מכאן! - להתראות. 402 00:27:55,157 --> 00:27:57,159 אני חושב שאני נראה כמו אלביס. 403 00:27:57,326 --> 00:28:02,581 ובכן, מאז שהתינוק שלי עזב אותי מצאתי מקום חדש ל... 404 00:28:03,707 --> 00:28:06,835 חבל שאתה לא אלביס. כֵּן. 405 00:28:06,919 --> 00:28:09,171 תהיו נהדרים לשיר ככה. 406 00:28:09,296 --> 00:28:11,423 ולהרוויח את כל הכסף הזה. 407 00:28:12,049 --> 00:28:13,675 תאר לעצמך. 408 00:28:13,926 --> 00:28:18,514 אתה יכול לקנות לאמא שלך בית חדש, הרבה בגדים, 409 00:28:18,806 --> 00:28:20,307 מכונית גדולה. 410 00:28:20,390 --> 00:28:23,018 כשאני אהיה רופא, יהיה לה את כל זה. 411 00:28:23,977 --> 00:28:25,729 זה טוב. 412 00:28:29,191 --> 00:28:31,693 זה יפצה על זמנים כמו עכשיו. 413 00:28:32,611 --> 00:28:33,904 למה אתה מתכוון? 414 00:28:34,029 --> 00:28:37,699 אתה יודע, עובד ב סדנת יזע, לא מקבל תשלום. 415 00:28:37,908 --> 00:28:41,495 - לא מקבל תשלום? - ובכן, קצת. 416 00:28:41,954 --> 00:28:47,459 אבל לא מה שהם חייבים לה. היא מאחוריי שלושה חודשים. 417 00:28:47,835 --> 00:28:50,254 והיא חייבת הרבה אחרים. 418 00:28:57,761 --> 00:28:59,471 היא מעולם לא סיפרה לי. 419 00:29:01,431 --> 00:29:03,308 את מכירה מאמהות. 420 00:29:03,851 --> 00:29:05,978 הם מתייחסים אלינו כמו ילדים. 421 00:29:07,771 --> 00:29:12,025 היא לא מבינה את זה אתה האיש של המשפחה. 422 00:29:14,695 --> 00:29:16,989 אני אקבל מהם את הכסף שלה. 423 00:29:17,531 --> 00:29:21,076 אה! לא, לא, לא, לא, לא. זה חכם? 424 00:29:21,618 --> 00:29:24,204 אמא שלך לא חוקית. 425 00:29:24,288 --> 00:29:27,916 אם אתה גורם לבעיה כלשהי, הם ימסרו אותה להגירה. 426 00:29:28,333 --> 00:29:31,378 כך פועלים הממזרים האלה. 427 00:29:34,006 --> 00:29:37,843 - זה לא בסדר! - האין זו האמת? 428 00:29:40,012 --> 00:29:44,725 בגלל זה אני מרגיש כל כך רע שיש לי לבקש ממך ומאמא שלך לעזוב. 429 00:29:45,058 --> 00:29:48,270 היי, רובן, אתה יכול לתת לי קצת זמן להרוויח קצת כסף? 430 00:29:48,353 --> 00:29:50,230 צ'וי, בנאדם, 431 00:29:50,355 --> 00:29:53,734 אמא שלך חייבת לי 800 דולר. 432 00:29:57,946 --> 00:30:00,449 בשבוע הבא, זה יהיה ענק. 433 00:30:03,368 --> 00:30:06,455 לא אמרת שהפכתי אותך לגדולה לנצח במשחק האחרון? 434 00:30:06,538 --> 00:30:08,332 זה נכון. 435 00:30:08,749 --> 00:30:12,044 אתה יכול להרוויח יותר מאותה שבת. אנחנו הולכים לנצח! 436 00:30:12,920 --> 00:30:15,756 - אממ... אני אבטיח את זה. 437 00:30:17,424 --> 00:30:19,593 אני מהמר רק על דברים בטוחים. 438 00:30:19,676 --> 00:30:21,720 זה דבר בטוח. 439 00:30:23,347 --> 00:30:25,098 מפסיד... 440 00:30:26,558 --> 00:30:28,477 הוא דבר בטוח. 441 00:30:30,687 --> 00:30:32,606 מפסידים? 442 00:30:35,192 --> 00:30:39,071 על הפסד, אני אקרא לזה אפילו בינינו. 443 00:30:39,863 --> 00:30:42,824 הא? אני אפילו אזרוק כמה חודשי שכירות חינם. 444 00:30:42,950 --> 00:30:44,826 מה אתה אומר? 445 00:31:02,344 --> 00:31:04,888 חשבתי שאמרתי לך להתרחק מצ'וי. 446 00:31:05,806 --> 00:31:08,517 הוא אומר לך מתי לנגב גם את התחת? 447 00:31:10,769 --> 00:31:13,063 - לך מפה לעזאזל! אדי, קדימה. 448 00:31:13,188 --> 00:31:15,941 - מה נסגר איתך? - אדי... לא! 449 00:31:33,542 --> 00:31:36,211 מה לעזאזל קורה פה? 450 00:31:36,336 --> 00:31:38,839 וגה! רד ממנו, וגה! 451 00:31:39,631 --> 00:31:41,425 חזור! 452 00:31:43,218 --> 00:31:45,929 - עכשיו, על מה כל זה? זה אישי, מאמן. 453 00:31:46,054 --> 00:31:48,181 לא בחדר ההלבשה שלי, זה לא! 454 00:31:48,849 --> 00:31:51,935 מי אתה לעזאזל, ומה אתה עושה כאן? 455 00:31:52,561 --> 00:31:54,771 הוא חבר של אמא שלי. 456 00:31:55,063 --> 00:31:57,024 הוא בא להעביר הודעה. 457 00:31:57,107 --> 00:32:00,944 הם נלחמים כי הוא ואדי, הם אוהבים את אותה בחורה. 458 00:32:04,531 --> 00:32:07,534 אתה לא קצת זקן לצאת עם בני נוער? 459 00:32:07,951 --> 00:32:10,287 או שאתה אוהב נשים מבוגרות, וגה? 460 00:32:14,124 --> 00:32:18,086 חדר ההלבשה הזה אסור לכל מי שאינו שחקן. 461 00:32:18,211 --> 00:32:21,923 אני תופס אותך כאן שוב, אני אשבור לך את התחת. 462 00:32:26,970 --> 00:32:29,097 ספר לאמא שלך קיבלת את ההודעה. 463 00:32:29,264 --> 00:32:32,559 - סי? - סי. 464 00:32:42,986 --> 00:32:47,699 האם אי פעם חשבת מה יקרה אם תפרק את היד הזורקת שלך, וגה? 465 00:32:48,950 --> 00:32:50,952 או למה יקרה תפיסת העומק שלך 466 00:32:51,036 --> 00:32:53,622 עם עין אחת נפוחה סתום, מרטינז? 467 00:32:55,165 --> 00:32:59,836 אם הקבוצה לא הייתה צריכה אותך כדי לנצח את אליפות, הייתי משעה את שניכם. 468 00:33:00,879 --> 00:33:04,716 וגם אני אתפוס אם אתפוס אותך במשהו כזה שוב! 469 00:33:13,433 --> 00:33:16,812 אתה לא יכול לעשות את זה, צ'וי. - לא יכול לעשות מה? 470 00:33:18,313 --> 00:33:19,773 לזרוק את המשחק. 471 00:33:20,690 --> 00:33:22,716 אני לא יודע מה אתה מדבר, זה. 472 00:33:22,818 --> 00:33:25,404 לעזאזל, צ'וי, אני יודע מה אתה הולך לעשות! 473 00:33:26,029 --> 00:33:29,533 אז-אז אל תזרוק לי את הכדור! 474 00:33:49,261 --> 00:33:51,680 יגוארים! 475 00:34:05,861 --> 00:34:07,487 יגוארים! 476 00:34:10,115 --> 00:34:13,118 אתה מהמר נגדם, ואתה מעודד אותם? 477 00:34:13,243 --> 00:34:15,287 היי, היגוארים הם העלמה שלי. 478 00:34:15,370 --> 00:34:18,039 אני אהיה לא פטריוטי אם לא הייתי מפרגן להם. 479 00:34:18,665 --> 00:34:20,876 יגוארים זוכים בהטלה ובוחרים לקבל. 480 00:34:21,001 --> 00:34:22,988 מרטינז וגה חזרו עמוק לקראת הבעיטה. 481 00:34:23,051 --> 00:34:25,964 וגה. זה הבן שלי. 482 00:34:27,007 --> 00:34:31,386 אליפות שנתית 29 זו לתיכונים משחק כדורגל עומד להתחיל. 483 00:34:31,470 --> 00:34:35,515 בעיטת הכדור לבולדוגס הולך להיות מספר 44, J.J. דאגלס. 484 00:34:35,640 --> 00:34:40,228 יש את השריקה של השופט, והנה הבעיטה. 485 00:34:40,353 --> 00:34:42,456 והמשחק הזה בעיצומו. זו בעיטה ארוכה ופורחת. 486 00:34:42,481 --> 00:34:44,274 - זה שלך! - שלי? 487 00:34:45,025 --> 00:34:47,527 וגה מקבלת את הכדור בקו 17 יארד. 488 00:34:47,652 --> 00:34:52,115 הוא נכרת כמו עץ סקויה לפי מספר 45 של הבולדוגים... 489 00:34:52,199 --> 00:34:53,783 - בקו 26 יארד. - תכלס! 490 00:34:53,900 --> 00:34:56,986 זה הולך להיות ראשון ו-10 עבור היגואר ב-26. 491 00:34:57,120 --> 00:34:58,705 להתכרבל! הצטמק! 492 00:34:58,759 --> 00:35:01,625 וגה, אתה בסדר? לך, לך! 493 00:35:02,792 --> 00:35:06,004 התכרבל. הצטופפו! 494 00:35:07,714 --> 00:35:10,008 לך... הגנה! 495 00:35:10,091 --> 00:35:13,053 צלילה מזויפת 22, פוסט "X". 496 00:35:13,178 --> 00:35:15,764 - על שניים. מוּכָן? - הפסקה! 497 00:35:18,141 --> 00:35:22,938 לְמַטָה! מַעֲרֶכֶת! 498 00:35:23,980 --> 00:35:26,191 צריף אחד! צריף שני! 499 00:35:26,691 --> 00:35:31,029 וגה נופלת אחורה. מרטינז עושה מלכוד מדהים! 500 00:35:31,154 --> 00:35:33,949 זה צריך להיות ירידה ראשונה. חכה רגע. המתן רגע. 501 00:35:34,115 --> 00:35:37,577 מרטינז נמצא על המגרש. נראה שהוא נפגע. 502 00:35:37,661 --> 00:35:38,828 מה זה? 503 00:35:38,912 --> 00:35:40,821 משכתי משהו בברך. אני לא יכול לכופף את זה. 504 00:35:41,331 --> 00:35:44,125 בסדר, בוא נעלה אותו. - מרטינז בהחלט מושבת. 505 00:35:44,251 --> 00:35:46,378 - יוציאו אותו. תפוס את הברך שלו. 506 00:35:51,174 --> 00:35:53,760 והיגוארים כן אשלח את מספר 82, 507 00:35:53,885 --> 00:35:56,137 טריפצ'ק, עבור מרטינס הפצוע. 508 00:35:56,304 --> 00:35:58,682 צריף אחד! צריף שני! 509 00:36:00,350 --> 00:36:03,353 הוא עובר שוב. זה ירד. 510 00:36:05,188 --> 00:36:08,984 המתקפה האווירית של יגואר היא בהחלט בצרות בלי מרטינז שם. 511 00:37:30,607 --> 00:37:33,234 ההגנה הזו של בולדוג היה קשה כל אחר הצהריים, 512 00:37:33,360 --> 00:37:37,447 מחזיק את היגואר רק תשע נקודות על שלושה שערי שדה. 513 00:37:37,697 --> 00:37:40,742 בלי מרטינז ווגה והשילוב החולף הזה... 514 00:37:40,992 --> 00:37:43,912 אמרתי לך שזה הולך להיות 14-9. 515 00:37:44,245 --> 00:37:45,705 איפה היית? 516 00:37:45,830 --> 00:37:47,749 צפיתי בסופרבול XXX. 517 00:37:47,874 --> 00:37:50,210 או, סם, הסטילרס ירדו בשלוש. 518 00:37:50,335 --> 00:37:53,254 לא תאמינו מה... אל, זה המשחק היחיד שאכפת לי ממנו. 519 00:37:54,839 --> 00:37:56,591 ופוצצתי את זה. 520 00:37:56,800 --> 00:37:59,844 צ'וי ישב בחוץ כל המשחק עם פציעה מזויפת בברך. 521 00:38:00,345 --> 00:38:03,848 - זה נגמר. - לא, זה לא נגמר עד שזה נגמר. 522 00:38:05,100 --> 00:38:08,061 נותרו 23 שניות. מה אתה רוצה שאני אעשה? 523 00:38:09,396 --> 00:38:12,857 - עזוב. - לפרוש? 524 00:38:12,982 --> 00:38:15,735 כן, עזוב. אתה ספסל את עצמך. 525 00:38:15,819 --> 00:38:17,779 צ'וי כבר לזרוק את עתידו. 526 00:38:17,904 --> 00:38:19,989 מה אתה רוצה שאעשה לעשות, לזרוק גם את זה של אדי? 527 00:38:20,073 --> 00:38:21,574 כֵּן. 528 00:38:23,827 --> 00:38:25,537 הם כל כך קרובים? 529 00:38:27,122 --> 00:38:30,083 כֵּן. זה כמוני וכמוך. 530 00:38:35,171 --> 00:38:37,632 וגה, בוא נלך! 531 00:38:38,258 --> 00:38:39,968 אני לא יכול. 532 00:38:41,594 --> 00:38:44,305 - מה? אני לא יכול להיכנס. 533 00:38:44,431 --> 00:38:46,641 למה לעזאזל אתה מתכוון, אתה לא יכול להיכנס? 534 00:38:46,725 --> 00:38:48,435 נפגעת? 535 00:38:49,185 --> 00:38:52,021 - פשוט לא יכול לשחק. - וגה! 536 00:38:52,105 --> 00:38:54,357 חיכיתי 32 שנים על האליפות הזו. 537 00:38:54,441 --> 00:38:58,111 אנחנו עדיין יכולים לנצח את המשחק הזה. אני צריך שתשחק! 538 00:39:00,196 --> 00:39:02,323 קדימה. זה בסדר. 539 00:39:06,995 --> 00:39:10,331 - האם אתה לוקו, גבר? אתה לא יכול להפסיק. פשוט עשיתי. 540 00:39:10,457 --> 00:39:12,250 הדוכנים מלאים צופים, אדי. 541 00:39:12,333 --> 00:39:14,502 אתה מתפטר עכשיו, אף אחד לא יציע לך מלגה. 542 00:39:14,627 --> 00:39:17,172 אני חושב שהוא מקבל את ההודעה, סם. 543 00:39:32,979 --> 00:39:37,192 - מה קורה? אני לא יודע. אדי לא משחק. 544 00:39:38,943 --> 00:39:44,032 רק אל תזרוק לי. זה בדיוק מה שאתה צריך לעשות, סאם. 545 00:39:48,244 --> 00:39:53,124 אני יכול לשחק, מאמן. - אדי! אדי! אדי! אדי! 546 00:39:53,249 --> 00:39:56,920 - גם אני. - אדי! אדי! אדי! 547 00:39:57,045 --> 00:39:59,214 וגה ומרטינז שניהם ערו בצד, 548 00:39:59,297 --> 00:40:01,758 מדברים עם המאמן, והם הולך לחזור במשחק הכדור הזה. 549 00:40:01,883 --> 00:40:04,010 הם חזרו למשחק הכדור הזה! 550 00:40:04,135 --> 00:40:06,471 נותרו לנו חמש שניות לשחק בשעון לוח התוצאות, 551 00:40:06,596 --> 00:40:10,099 והכל יכול לקרות עם מרטינז וויגה שניהם חוזרים לשם. 552 00:40:10,183 --> 00:40:13,144 בסדר, חבר'ה. צלילה מזויפת 22, 553 00:40:13,353 --> 00:40:15,104 זבוב "X". 554 00:40:17,315 --> 00:40:19,651 עכשיו, זהו. זה מחזה אחד... 555 00:40:19,734 --> 00:40:21,736 אתה תזכור לשארית חייך. 556 00:40:21,861 --> 00:40:25,865 אנחנו חייבים להבקיע. על שניים. מוּכָן? 557 00:40:25,990 --> 00:40:27,700 לִשְׁבּוֹר! 558 00:40:28,952 --> 00:40:32,038 אני אוריד את זה. זה תלוי בך. 559 00:40:37,168 --> 00:40:38,878 לְמַטָה! 560 00:40:46,219 --> 00:40:48,972 מַעֲרֶכֶת! צריף אחד! 561 00:40:49,097 --> 00:40:50,932 צריף שני! 562 00:40:51,933 --> 00:40:54,561 - ברווז! - הוא כמעט נפגע! 563 00:40:56,771 --> 00:40:58,606 הוא זורק אחד ארוך למטה. 564 00:40:58,731 --> 00:41:02,193 מרטינז ב-10. החמישה. 565 00:41:02,318 --> 00:41:04,654 רק מחוץ להישג ידו! מעבר לא שלם. 566 00:41:04,779 --> 00:41:08,283 זהו זה. הבולדוג מנצחים את זה, 14-9. 567 00:41:09,617 --> 00:41:12,453 הו, קדימה, שופט! זו הייתה הפרעה! הוא דחף אותו! 568 00:41:12,579 --> 00:41:16,499 חכה רגע! דגל על ​​המחזה! דגל בהצגה! 569 00:41:17,166 --> 00:41:20,343 זו תהיה הפרעת מעבר נגד הבולדוגים. 570 00:41:20,670 --> 00:41:22,755 מישהו שם למעלה מחבב אותך. 571 00:41:22,964 --> 00:41:25,800 וגה! וגה, בואי הנה! 572 00:41:25,884 --> 00:41:27,969 קיבלנו את זה זכה! קיבלנו את זה זכה! 573 00:41:28,052 --> 00:41:30,930 פשוט תן את זה לג'וליו על הפיצוץ האחורי! 574 00:41:31,055 --> 00:41:34,767 וגה. יגוארים! 575 00:41:34,893 --> 00:41:36,477 לָלֶכֶת! 576 00:41:43,276 --> 00:41:46,279 וואו, וואו, וואו, וואו, וואו, וואו, וואו. שקט, שקט, שקט. 577 00:41:46,779 --> 00:41:49,741 המאמן רוצה פיצוץ אחורי. על שניים. 578 00:41:54,871 --> 00:41:56,372 יגוארים! 579 00:41:56,497 --> 00:41:58,666 בסדר, קדימה, וגה! 580 00:42:13,181 --> 00:42:15,725 וגה לוקחת את ההצמדה. חוליו סאנצ'ס לוקח את ההגשה. 581 00:42:15,808 --> 00:42:19,479 הוא קבור בקו הלחימה! המשחק הזה נגמר! 582 00:42:19,562 --> 00:42:22,565 אבל רגע! וגה עדיין עם הכדור! 583 00:42:22,690 --> 00:42:24,984 הוא מחלחל! הוא מתגלגל לימינו! 584 00:42:25,109 --> 00:42:27,362 הוא מחפש את מרטינז במורד השדה! 585 00:42:28,029 --> 00:42:31,741 הוא זורק ספירלה יפה ועמוקה! 586 00:42:33,159 --> 00:42:35,453 מרטינז באוויר! 587 00:42:37,246 --> 00:42:38,665 טאצ'דאון! 588 00:42:38,790 --> 00:42:40,959 היגוארים ניצחו את הבולדוגס... 589 00:42:41,042 --> 00:42:45,171 ותזכה באליפות 15-14! 590 00:42:52,136 --> 00:42:53,930 ידעתי שתתפוס את זה! 591 00:42:54,305 --> 00:42:57,308 אני שמח שידעת, כי לא ידעתי! וואו! 592 00:43:05,066 --> 00:43:06,943 יגוארים! 593 00:43:22,250 --> 00:43:25,586 היי, זה נראה כמו צ'וי מנצח את הזמן שלך שם. 594 00:43:27,797 --> 00:43:29,549 אני עדיין כאן, אל. 595 00:43:29,882 --> 00:43:33,094 אה, נו, עבודתו של גבר לעולם אינה נעשית. 596 00:43:33,594 --> 00:43:36,681 אני חושב שהביטוי הוא, "עבודה של אישה אף פעם לא נעשית." 597 00:43:36,973 --> 00:43:38,599 גם זה. 598 00:43:43,187 --> 00:43:45,106 אה-הו. 599 00:43:49,569 --> 00:43:53,114 ממש משחק, אדי. זה עלה לי צרור. 600 00:43:53,406 --> 00:43:55,908 אבל שום דבר לא בהשוואה למה זה יעלה לסליה. 601 00:43:56,034 --> 00:43:57,827 לזרוק את הדברים שלהם לרחוב. 602 00:43:57,910 --> 00:44:02,248 לא, לא, לא, לא! ¡Mijo! לא, רגע! רובן, בבקשה. בבקשה, אתה לא יכול לעשות את זה. 603 00:44:02,373 --> 00:44:05,668 - שמור עליי. אני אשלם לך מה שהיא חייבת לך, רובן. 604 00:44:05,752 --> 00:44:10,465 לֹא! מנואל, הכסף שלך מיועד למסעדה שלך. 605 00:44:10,548 --> 00:44:12,675 המסעדה יכולה לחכות. 606 00:44:15,011 --> 00:44:19,140 חוץ מזה, אתה שונא את המסעדה. 607 00:44:19,265 --> 00:44:24,270 לא. אני פשוט חושב שזה טוב יותר כדי לקנות משאיות נוספות של Taco Vega. 608 00:44:25,521 --> 00:44:27,148 סם, היא צודקת. 609 00:44:27,231 --> 00:44:30,359 זיגי אומר משאיות הקייטרינג שלהם יכול להפוך לעסק של מיליון דולר. 610 00:44:30,485 --> 00:44:34,280 - "שלהם"? - ובכן, אם תסיים את העבודה הזו. 611 00:44:37,575 --> 00:44:39,202 החזק את זה. 612 00:44:39,619 --> 00:44:41,746 שים הכל בחצר שלנו. 613 00:44:46,334 --> 00:44:48,753 צ'וי יכול לישון בחדר שלי. 614 00:44:50,671 --> 00:44:52,340 סיליה... 615 00:44:53,841 --> 00:44:55,718 יכול לשכב עם אבא שלי. 616 00:44:56,260 --> 00:44:59,097 החבר הכי טוב או לא, אתה לא יכול לדבר עם אמא שלי ככה. 617 00:45:00,473 --> 00:45:02,809 אני יכול אם היא גם אמא שלי. 618 00:45:05,478 --> 00:45:07,438 כֵּן. 619 00:45:08,272 --> 00:45:09,899 למה לא? 620 00:45:10,024 --> 00:45:12,235 זה רעיון טוב. 621 00:45:13,194 --> 00:45:16,030 זה יפתור כל הבעיות שלך, סיליה. 622 00:45:16,739 --> 00:45:19,659 אני לא מתחתן איתך לפתור בעיות. 623 00:45:21,661 --> 00:45:24,413 אתה מתכוון שתתחתן איתי כי אנחנו... 624 00:45:25,123 --> 00:45:28,543 - כי אתה אוהב אותי? - סי. 625 00:45:40,513 --> 00:45:43,141 זה נהדר, נכון, סם? כֵּן. 626 00:45:43,224 --> 00:45:44,559 הם יצליחו? 627 00:45:44,642 --> 00:45:46,060 הם יצליחו? בטוח שהם יצליחו. 628 00:45:46,185 --> 00:45:50,148 אה, הם גם הולכים לעשות ג'סי, דונה לינדה, 629 00:45:50,314 --> 00:45:52,984 כרמלינה ורוזה. 630 00:45:53,109 --> 00:45:54,861 מקווה שעלינו לך בצרור, בנאדם. 631 00:45:54,944 --> 00:45:58,948 אני אסתדר... ברגע שאני מתקשר להגירה. 632 00:45:59,657 --> 00:46:03,119 רגע, רגע, רגע, רגע. צ'וי. צ'וי. זה בסדר. 633 00:46:03,286 --> 00:46:05,246 אבא שלי אזרח. 634 00:46:05,371 --> 00:46:10,960 ברגע שהם מתחתנים, גם אמא שלך הופכת לכזו אוטומטית. 635 00:46:12,295 --> 00:46:13,838 הממ? 636 00:46:14,589 --> 00:46:16,340 חוּשָׁנִי. 637 00:46:20,720 --> 00:46:23,306 סם. תעשה את זה, סם. 638 00:46:28,352 --> 00:46:30,229 ג'ון... 639 00:47:35,836 --> 00:47:37,588 טקילה! 640 00:47:51,352 --> 00:47:54,397 טֶקִילָה!